... ‏آنچه در گاتهام گذشت
‏متاسفم که درگیر این ماجرا شدی
‏چون مطمئنم تو یه دختر خوب و درستکاری
‏- می‌خوام مخفی بشی ‏- نمی‌تونی اینکارو بکنی
‏- نیاز به اجازه تو ندارم ‏- نمی‌تونی مخفی بشی
‏باید با من برگردی خونه
‏وقتی کارآگاه گوردون
‏قاتل پدر و مادرمو پیدا کنه ‏باید شهادت بدی
‏این دو تا رو فعلاً زنده می‌خوام
‏چطور جرأت کردی از مادر معصومم ‏برضد من استفاده کنی؟
‏تقاص این کارتو پس میدی
‏سریع خداحافظی کن
‏خانوم مونی باید بره یه جایی
‏سلام فیش
‏دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‏IranFilm.net
‏خب، شما باید تیم شکنجه باشین
‏ما فقط انتقال رو انجام دادیم
‏باب مسئول رسیدگی به توئه
‏باب
‏یکی از بهترین آدمامون
‏توی دست خوب کسی افتادی
‏صبح بخیر
‏سحرخیز شدی
‏هنوز نرفتم بخوابم
‏میگن مچت رو با دکتر تامپکینز گرفتن
‏توی رختکن
‏روابط کاریه
‏- خبری از فیش نیست؟ ‏- نه
‏دیوارای کلاب سوراخ سوراخ شده ‏همه جا خون ریخته، خبری از فیش نیست
‏تقصیر خودشه
‏خطرات این بازی رو می‌دونست
‏متاسفم هاروی ‏می‌دونم یه احساسی بهش داری
‏من به هیچکس احساسی ندارم
‏فقط خودم مهمم
‏اگه کسی بتونه تغییرش بده فیشه
‏زنها رو که میشناسی
‏بیا بریم سروقت پرونده
‏خب، چی داریم؟
‏قتل عمد
‏قربانی یه عوضیه
‏فلس، گوردون
‏گوردون، فلس
‏- سلام ‏- سلام
‏فلس تو بخش مبارزه با مواد مخدره
‏برای همین این کت شلوار گرون‌قیمت
‏ولی خیلی زشت ایتالیایی
‏تنشه
‏آه بولاک، هنوزم مشکی می‌پوشی
‏و ‏مثل هرزه‌های مشروب‌فروشی، بوگند میدی
‏یکی از خبرچین‌های فلس
‏خبر جسد رو بهش داده
‏در موردش برای گوردون تعریف کن
‏پینکی لیتل‌فیلد
‏یه مواد فروش از گروهی به اسم "‏"قاتلین شمال شهر
‏توی این خیابون کار می‌کنه
‏البته می‌کرد
‏موادی باهاش نیست؟
‏چیزی پیدا نکردم
‏نظر کارشناسی من؟ ‏معامله خوب پیش نرفته
‏آدمایی مثل این ‏دیر یا زود نفله میشن
،‏همونطوری که گفتم
‏قتل عمده
‏خب بچه‌ها، یه پرونده دیگه دارم ‏که باید بهش رسیدگی کنم
‏اگه دیگه به کمک من احتیاج ندارین، میرم
‏تا بیرون همراهیت می‌کنم
‏هی، انگار یه شاهد پیدا کردن
‏یه نگهبان شب
‏دارن میارنش
‏جیم، آقای وینکلر
‏قربان
‏نیازی به برخورد رسمی نیست
‏بهم بگو لیون
‏لیون
‏خیلی ممنونیم که خودت پا پیش گذاشتی
‏همسرم لوئیسا همیشه میگه ،‏اگه پا پیش نذاری
‏مجبور میشی پا پس بکشی
‏به نظر خانوم باهوشیه
‏آره هست
‏خب، باید
‏اظهاریه بنویسم؟
‏ظاهر قاتل رو توصیف کنم؟
‏نمی‌دونم این چیزا چطوریه
‏مایلی باهامون بیای اداره
‏پیش مسئول تشخیص چهره؟
‏این بهترین راه برای گرفتن قاتله
‏کمک بزرگی بهمون می‌کنه
‏البته
‏ممنون قربان
‏آره عزیزم هنوز توی اداره‌ام
‏می‌دونم
‏البته، آره
‏خب... باشه
‏مسئول تشخیص چهره رو هنوز نفرستادن؟
‏نه هنوز
‏لوئیسا، باید برم
‏خداحافظ
‏ولی تو قاتل رو دیدی، آره؟
‏آره، قبلاً هم به کارآگاه‌ها گفتم
‏ببخشید، شما کی هستین؟
‏چطور همچین اتفاقی افتاده؟
،‏دوربینای امنیتی داخل و خارج اتاق
‏خاموش شدن
‏اد، به نظرت آلت قتل چی بوده؟
‏اون چیه که انقدر سخته که کشتی رو غرق می‌کنه
‏ولی از خورشید می‌ترسه؟
‏معمابافی رو بذار کنار اد
‏امروز مثل هرروز حوصله ندارم
‏- یخ ‏- درسته
،‏باتوجه به قطر کم زخم‌ها
‏مطمئنم آلت قتل یه یخ‌شکن بوده
‏با میله فولادی و طول 15 سانتیمتر
‏اونقدر زیاد فرو رفته ‏که
‏ جای دسته‌ی شش ضلعیش ‏روی پوست قربانی مونده
‏از این نوع زیاد توی آشپزخونه‌ها پیدا نمیشه
،‏نکته جالب اینه که
‏زخم‌های آقای وینکلر
‏دقیقاً مثل زخم‌های قربانی امروز صبحه
‏همون مواد فروشه؟ لیتل‌فیلد؟
‏آره همون. آلت قتل یکیه
‏پس به نظرم قاتل یه نفره
‏لعنتی
‏درست توی اداره خودمون
‏خیلی‌خب
‏اسمت چیه؟
‏خودت می‌دونی من کی‌ام
‏فقط تشریفاته
...‏من
‏می‌خوام مطمئن بشم
‏باب، ها؟
‏مخفف رابرت می‌شه؟
‏خانواده‌ای داری رابرت؟
‏دو تا دختر دوست‌داشتنی
‏اسمت رو نوشتم ماریا مرسدس مونی ‏معروف به فیش
‏امروز قراره یه عذرخواهی صادقانه ‏ازت بیرون بکشیم
‏نباید زیاد طول بکشه
‏دخترات چند سالشونه، رابرت؟
‏شرط می‌بندم دو تا کوتوله‌ی زشت باشن
‏بس کن فیش
‏نیازی به بی‌تربیتی نیست
‏فقط دوستام بهم میگن فیش، عزیزم
‏و ‏من و تو
‏باهم دوست نیستم
‏هنوز
تیم ترجمه ایران‌فیلم تقدیم می‌کند IranFilm.net
‏ترجمه از ایلیا ‏facebook.com/EILIAsub
‏تو برو سراغش
‏من باید کلیدا رو پیدا کنم
‏هی مارکو
‏فیش مونی کجاست؟
‏دیگه کی می‌تونه بهمون اعتماد کنه؟
‏نمی‌تونیم توی اداره خودمون ‏از مردم محافظت کنیم؟
‏مقامات بالا همه‌شون با تبهکارها رابطه دارن
‏پس کلی مظنون داریم که یکیشونو انتخاب کنیم
‏یعنی یکی از مقاماته؟
‏دوربین‌های امنیتی خاموش شدن
‏ممکنه یه پلیس بوده باشه
‏به احتمال قوی پلیس بوده
‏هیچوقت همچین فکری نکن
‏به محض اینکه اون آدما
،‏بفهمن دنبال یه پلیس هستی
‏همه برضدت میشن
‏بولاک راست میگه ،‏همینکه کسی رو متهم کنی
‏دوباره شغلت رو به خطر میندازی
‏برای متهم کردن یه افسر به قتل
‏به مدرک خیلی محکمی نیاز داری
‏با نگهبان مسئول ثبت گزارش شروع می‌کنم
‏جیم... وینکلر شاهد من بود
‏امکان نداره بیخیال از موضوع بشم
‏خودم ازش خواستم بیاد اینجا ‏پس خودم قاتلش رو پیدا می‌کنم
‏مهم نیست کی باشه
‏با احتیاط عمل کن
‏بله قربان
‏بدون اطلاع من دست به هیچ کاری نزن
‏مطمئنم که
‏این دومین باره که از این خیابون رد میشیم
‏ارباب بروس
‏سلینا دوست داره این اطراف پرسه بزنه
‏ارزش دوباره گشتن رو داره
‏درضمن، به چیزی که می‌خواستی رسیدی
‏همونطور که خواسته بودی از شهر رفتم
‏برای چند هفته
...‏آره، خب
‏اینجا امن نبود، مگه نه؟
‏قاتل‌ها دنبال من نبودن
‏دنبال اون بودن
‏و به محض اینکه دوباره مشکلی پیش بیاد
،‏با هواپیما برمیگردیم به آلپ
‏گفته باشم
‏ارباب بروس
‏ارباب بروس، زود برگرد توی ماشین
‏میشه یه بار خیابون رو قدم بزنیم؟
‏بعد برمیگردم تو ماشین
‏خواهش می‌کنم آلفرد
‏یه بار خیابون رو قدم می‌زنیم و بعد میریم خونه
‏ممنون
‏هنوز کلی زمان داری که
‏خاطرخواه دخترها بشی
‏نمی‌دونم چرا از الان شروع کردی
‏موضوع این نیست
‏از سر راهم برو کنار
‏آیوی؟
‏مواظب باش ارباب بروس
‏ممکنه مرضی چیزی داشته باشه
‏ببین کی اینجاست
‏بروس وین میلیاردر
‏این کیه، بادیگاردته؟
‏اگه لازم باشه، بله خانوم
‏توی اون کیسه چیه؟
‏برای سلیناست
‏ندیدیش؟
‏آره، اگه بخواین می‌برمتون پیشش
‏شاید بتونی پیغامم رو بهش بدی
‏بهش بگو دنبالش می‌گردم
‏20 دلار میشه
‏آلفرد
! ‏20 دلار
‏بفرمایید خانوم
‏چه دوستای دلپذیری داری ارباب بروس
‏بریم خونه
‏فقط همینقدر بلدی؟
‏اینجوری که حوصله‌م سر میره رفیق
‏تحت تاثیر قرار گرفتم
‏تحمل ‏آدما با هم فرق داره، مگه نه؟
،‏می‌دونی، من
‏تحمل غذاهای تند رو ندارم
‏ولی زنم عاشقشونه
‏هرچی تندتر بهتر
‏خب پس از کجا شروع کنیم؟
‏خب، فلج کردن یه دست خیلی رحمانه‌ست
‏ولی فهمیدم که
...‏خرد کردن زانو
‏خوبی فیش؟
‏یه صفحه از دفتر ثبت گزارش گم شده
‏فقط همین یه مورد
‏باعث اخراج
‏از نیروی پلیس میشه
‏پس سوالم ازت اینه که
‏امروز موقع بازجویی
‏کی افسر نگهبان بوده؟
‏من چه می‌دونم رفیق
‏هیچکس حرف نمی‌زنه
‏هوای همدیگه رو دارن
‏یا شاید از تو خوششون نمیاد
‏قبول کن هاروی
‏قاتل لیون وینکلر یه پلیسه
‏هیچ مدرکی نیست
‏بیخیال، تو این آدما را می‌شناسی
‏می‌دونی چطور میشه ازشون حرف کشید
‏کمک کن، یه راهکار بهم نشون بده
‏می‌خوای با یه قاتل همدست بشی؟
‏یه نفر توی اداره پلیس کشته شده
‏یکی به خاطرش باید اخراج بشه
‏من نبودم رفیق
‏گرور
‏یه آدم قابل اطمینان داریم که
‏میگه تو بودی که اون صفحه رو
‏ از دفتر ثبت گزارش برداشتی
.‏امکان نداره از کی شنیدین؟
‏- کی اینو گفته؟ ‏- آلوارز
‏اگه اون حرومزاده همچین حرفی میزنه ‏پس داره دروغ میگه
‏چرا باید دروغ بگه؟
‏ببین، شش سال پیش
‏من با زنش رابطه داشتم، خب؟
‏شش سال پیش
‏اون یه عوضی کینه‌جوئه
‏خب، این دیگه به ما مربوط نیست
‏از دید ما به قضیه نگاه کن
‏باید مجرم رو پیدا کنیم
‏رئیس یه مجرم می‌خواد
‏ولی کار من نبوده
‏پس کار کی بوده؟
‏دلِوِر؟ کسی دلِوِر رو ندیده؟
‏دیدم رفت سمت پارکینگ
‏هی دلور
!‏هی
‏از این کارت پشیمون میشی
‏امروز صبح افسر نگهبان بودی، مگه نه؟
‏گور بابات
‏
‏جیم
‏داری چه غلطی می‌کنی؟
‏نمی‌تونستی بی سر و صدا بیاریش؟
‏بذاریش توی اتاق پشتی؟
‏اینجوری می‌خوای خودی نشون بدی؟
‏معلومه که همینو می‌خوام
‏بهت هشدار دادم ولی گوش نکردی
‏مدرک دارم، همون مواد مخدری
،‏که ‏دیروز صبح سر صحنه جرم
‏توی کفش لیتل‌فیلد پیدا کردم
‏اون مدرک، بخشی از یه تحقیقات مخفی
‏در مورد یه ماده مخدره
‏انتظار داری حرفاتو باور کنیم؟
‏جیم، چند ماهه که این ماده مخدر داره توی شمال شهر
‏خرید و فروش میشه
‏من یه شبکه مامور مخفی دارم که برای این تحقیقات
‏جونشون رو به خطر انداختن
‏همین که خبر شاهکارت بپیچه
‏کل عملیات به فنا میره
‏لازم نیست بگم که غیرقانونی ماشینش رو گشتی
‏یعنی باید دست داشتن دلور ‏در قتل وینکلر رو نادیده بگیریم؟
‏همیشه از این کارا می‌کنیم فرمانده؟
‏نه، ولی این راهش نیست جیم
‏من پرونده رو به بخش تحقیقات داخلی میسپرم
‏تحقیقات داخلی؟
‏دو تا پیرمرد مست توی زیرزمین
،‏تو و بولاک
‏از الان دیگه روی پرونده قاتل وینکلر کار نمی‌کنین
‏در مورد قاتل لیتل‌فیلد چی؟
،‏وایسا ببینم. نکنه اینم جزیی از تحقیقات
‏در مورد اون مواد مخدره؟
‏رفیق، اگه کمک خواستی خبرم کن
‏از این همه بی‌نظمی متاسفم
‏می‌تونم کمکت کنم؟
‏خانوم کرینگل، می‌دونستی که ‏اولین کارت پستال‌ها
‏برمی‌گرده به سال 1400 توی آلمان؟
‏من کلی کار دارم
‏این برای شماست
‏چیز عجیبی که توش ننوشتی؟
‏نه خانوم
‏هی هی هی
‏آروم باش
‏من خوبم بوچ
‏بفرما، اینو بذار رو صورتت
‏حالت خوبه؟
‏گشنمه
‏زن خیلی سرسختی هستی
‏ممنون بوچ
‏گوش کن، باید بزنیم به چاک
‏قبل از اینکه فالکون بفهمه ...‏یک ساعت وقت داریم
‏نه، تا وقتی پنگوئن رو پیدا نکردم جایی نمیرم
‏اون بوده که در مورد لایزا ‏به فالکون گفته
‏هی هی رئیس ،‏نمی‌دونم یادته یا نه
‏ولی از دیشب ‏دیگه هیچ آدمی نداریم
‏فالکون کل شهر رو مامور می‌کنه ‏دنبال ما بگردن
‏تا وقتی گلوی پنگوئن رو پاره نکردم ‏هیچ‌جا نمیرم
‏یک... دو... سه
‏نظرت چیه مادر؟
‏اوه، چه خوشگله
‏چقدر شیکه
‏مثل یه سالن اپرا
‏اوه
‏یه چلچراغ
‏مثل خونه
‏یکی شالش رو جا گذاشته
‏به لباسم میاد
‏مال خودت
‏الان تو صاحب این کلاب هستی؟
‏سورپرایزم خراب شد
‏نه، نه
‏نه عصبانی نباش
‏چه خبر خوبی
‏پسرم یه کلاب داره
‏یه کلاب خواهد داشت
‏هنوز یه کم خرده کاری مونده
‏ولی... به زودی مال من میشه
...‏بهت افتخار می‌کنم
‏خیلی زیاد
‏گوش کن جیم، یه چیزی باید بهت بگم
‏چند سال پیش ‏فلس و آدماش
‏شروع کردن به دستگیری موادفروش‌ها انبارهاشون رو مصادره کردن
‏و خودشون اداره‌ش رو به عهده گرفتن
‏الان؟
‏این چیزا رو الان بهم میگی؟
‏ببین، من هروقت مشکلات پیش بیاد، عمل می‌کنم
‏مثل تو نیستم که خودم برم سراغ مشکلات
‏بهت نگفتم چون نمی‌خواستم ‏خودتو تو دردسر بندازی
‏ولی الان دارم بهت میگم ‏چون می‌خوام بیخیال این قضیه بشی
‏حسابی هوای فلس رو دارن
‏کی؟
‏آدم حسابی‌ها
‏مقامات بالا. پول زیادی توشه
‏تا اونجایی که شنیدم ‏رئیس‌پلیس هم سهم داره
‏اگه با فلس دربیفتی ‏باید فکر برگشتن به آرکهام باشی
‏نباید با ‏این آدما در افتاد
‏این انبارها
‏می‌تونی مکانشون رو بهم بدی؟
‏یه کلمه از حرفایی که گفتم رو شنیدی؟
‏با استفاده از این انبارها می‌تونیم
‏فلس رو به قتل لیتل‌فیلد ربط بدیم
‏اگه برای قتل لیتل‌فیلد متهمش کنیم ‏می‌تونیم برای قتل وینکلر هم متهمش کنیم
‏نمی‌تونم بیخیالش بشم هاروی
‏باید تا الان فهمیده باشی
‏میک، منم هاروی
‏اون قضیه‌ای که با دانی ‏روش کار می‌کردین رو یادته؟
‏قضیه فلس؟
‏به کمکت نیاز دارم
‏بهترین جا برای مخفی کردن مواد
‏آره
‏دلور
‏دستت رو از روی جعبه بردار
‏درس عبرت نگرفتی، نه؟
‏گم شو اونطرف
!‏هی! هی
‏لازم نیست
‏خشونت به خرج بدین آقایون
‏من یه حکم دارم
‏بهمون اختیار قانونی میده ‏برای جستجو و ضبط مال ‏
‏به نظر میرسه این انبار توسط قاتلین شمال شهر
‏به عنوان پایگاه اصلی استفاده میشده
‏انتظار داری باور کنیم که
‏حکم بازرسی انبار خودتونو داری؟
‏طبق درخواست رئیس پلیس
‏امضا شده توسط قاضی بم‌بم
‏به نظر نمی‌تونی هیچ قتلی رو
‏ثابت کنی
‏- خب قدم بعدیمون چیه؟ ‏- قدم بعدی؟
‏هیچی برای ربط دادن فلس ‏به مواد یا قتل‌ها نداریم
‏قتل
‏فقط یکی
‏تحقیقات داخلی مرگ وینکلر رو ‏خودکشی تشخیص داد
‏دارن جسد رو
‏به همسرش تحویل میدن
‏لیون خیلی خوشحال بود
...‏این درست نیست، درست نیست
‏خودکشی؟
‏با یه یخ‌شکن زده توی کمر خودش؟
!‏مزخرفه
‏وقتی حکم به این سرعت اعلام شده ‏یعنی رئیس‌پلیس شخصاً اقدام کرده
‏گوربابای رئیس پلیس
‏اگه بخوای بیشتر از این جلو بری ‏شغل همه‌مون رو به خطر میندازی
،‏ببین
‏می‌خوام کمکت کنم جیم
‏آدمایی توی این اداره هستن ‏که می‌خوان کمکت کنن
‏- پس چرا نمی‌کنن ‏- می‌خوان
‏منم می‌خوام
‏ولی راه سختش رو یاد گرفتیم
‏در مقابل آدمایی مثل فلس ‏به چیزی بیشتر از حرف نیاز داری
‏به مدرک قوی نیاز داری
‏و فعلاً نمی‌تونی به دستش بیاری
‏پس به همه‌مون لطف کن و
‏برو سراغ قربانی بعدی
‏خواهش می‌کنم
‏کجا داری میری؟
‏تا یه ساعت دیگه برمی‌گردم
‏اینو گوش کنین ‏خیلی خفنه
‏تمومش کن، زودباش
‏هی، بیخیال
"‏"خانوم کرینگل عزیز
"‏"چشمان شما مانند چمنزار سبزند
"‏"لبخند شما مانند آفتاب درخشان است
"‏"چهره‌ت مانند برف سفید است
"‏"گویا زندگی خوبی داشته باشید
‏- واقعاً؟ !‏- اوه سلام
‏نویسنده خودش اومد
‏متن خیلی خوبی نوشتی رفیق
‏اگه من جای تو بودم از این کارم استعغا می‌دادم
‏منتظر دستور شما بودم
‏- منتظر دستور من بودی؟ ‏- بس کن
‏چه اوسکولی
‏یک دو سه ‏یک دو سه
‏یه دو سه
‏خوبه داری یاد میگیری
‏به عنوان یه آدم گنده ‏خیلی تو دل برو هستی
‏تو دل برو نیست اوسوالد؟
‏آره مادر
‏جیم
‏خوش اومدی
‏بیا تو
‏یه مرد خوشتیپ دیگه ‏اومده به مهمونی
‏چقدر خوش‌شانسم
‏این جیم گوردونه
‏همون دوست کارآگاهم
‏که درموردش می‌گفتم
‏اوه، خیلی خوشحالم که
‏یکی از دوستای اوسوالد رو می‌بینم
‏من گرترود کاپلپوت هستم
‏منم از دیدنتون خوشحالم ‏خانوم کاپلپوت
‏مم
‏مادر
‏من و جیم
‏- یه کار خیلی مهم داریم ‏- نه
‏اوه چه بد
‏یه کم برای جشن گرفتن زوده
‏اینطور فکر نمی‌کنی؟
‏خب، همینجوری واینستا
‏بشین
‏زیاد طول نمی‌کشه
‏اصرار می‌کنم، بشین
‏خیلی خوشحالم که تماس گرفتی جیم گوردون
‏از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم ‏خیلی گذشته
‏کم کم داشتم فکر می‌کردم منو فراموش کردی
‏باید یه لطفی بهم بکنی
‏در مورد یه بازرس مواد مخدر
‏به اسم آرنولد فلس، چیزی می‌دونی؟
‏اسمش رو شنیدم
‏دارم در مورد یه قتل ،‏از اون و افرادش بازجویی می‌کنم
‏ولی به بن‌بست خوردم
.‏ارتباطات خیلی گسترده‌ای داره فکر کردم از اونجا که
‏خرید و فروش مواد ‏زیر نظر مارونی انجام میشه
‏شاید بتونی یکی رو پیدا کنی ‏که در مورد فلس چیزی بدونه
...‏ولی
‏هیس، دیگه چیزی نگو
‏هرچی بخوای انجام میدم
‏میرم چندتا تماس بگیرم
‏و درعوض ازم چی می‌خوای؟
‏دوستها به همدیگه بدهکار نمی‌شن، خنگول
‏فقط برای اینکه دوست دارن ‏به همدیگه لطف می‌کنن
‏چون دوستن
‏- هیچکس صدمه نبینه ‏- البته
‏هیچکس صدمه نمی‌بینه
‏شامپاین میخوای؟
‏اوه عزیزم
‏چه اتفاقی افتاده؟
‏به فالکون خبر بده
‏جون من؟
‏ممنون
‏ممنون بچه‌ها، عالی بود
‏نه من هنوز دارم می‌رقصم، ساکت
‏- می‌تونین برین ‏- چرا گفتی برن؟
‏گیب، سر راهت که میری ،به دوستم جیم کمک کنی
‏می‌تونی یه جنتلمن باشی و ‏مادرمو برسونی خونه؟
‏البته رئیس
‏بیا خانوم کاپلپوت
‏یه قصر
‏پسرم یه قصر داره
‏چه پسر خوبی
‏نگران نباش
‏برمی‌گردم
،‏خانوم‌ها آقایون، دوستان
‏اشخاص نامدار سراسر دنیا
‏من اوسوالد کابلپات هستم
‏بالاخره اینجا جمع شدیم
‏از صمیم قلب خوشحالم که
‏در افتتاحیه رسمی جدیدترین کلاب شبانه‌ام
‏به شما خوش آمد بگم
‏بد نبود
‏به نظرم باید بیشتر تمرین کنی
‏که هیجان بیشتری به حضار بدی
،‏خانوم‌ها و آقایون
!‏به کلاب فیش مونی خوش اومدین
‏اینجوری
‏کدوم احمقی
‏با خودش شطرنج بازی می‌کنه؟
‏مگه ‏پیشخدمت نداری باهات بازی کنه؟
‏داره نهار درست می‌کنه
‏پیامت به دستم رسید
‏خوشحالم که سالمی
‏آلفرد مجبورم کرد از شهر برم
‏رفتیم سوئیس ‏یه خونه اونجا داریم
‏فکر کنم یه کلبه باشه
‏یه کلبه؟
‏یه جور خونه ست
‏چرا می‌خواستی منو ببینی؟
‏ما دوستیم، مگه نه؟
‏با ماشین دوره افتادی و ‏دنبال من می‌گشتی
‏برام پیام فرستادی، چی شده؟
‏یه هدیه برات گرفتم
‏شبیه شهریه که توش بودیم
‏وای
‏ممنون
‏درضمن می‌خواستم بدونم که ‏دوست داری اینجا بمونی؟
‏توی خونه من
‏چرا؟
‏به نظرم می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم
‏تو می‌تونی کمکم کنی قاتل پدر و مادرم رو پیدا کنم
‏منم می‌تونم یه جای بهتر برای زندگی بهت بدم
‏کجاش بهتره؟
‏گوش کن بچه‌جون... دست بردار
‏اومدم اینجا که بگم دیگه مزاحمم نشو
‏مزاحمت شدم؟
‏آره
‏داری اذیتم می‌کنی
‏فکر می‌کردیم باهم دوستیم
‏گوش کن، دروغ گفتم
‏من ‏ندیدم کی مادر و پدرت رو کشت
‏صورتش رو ندیدم
‏نمی‌فهمم
‏دروغ گفتم تا نفرستنم به دارالتادیب
‏پس هیچ سودی برات نداره
‏که برام هدیه بخری ‏یا برام پیام بفرستی
‏یا سعی کنی باهام وقت بگذرونی
‏هیچ فایده‌ای نداره ‏چون نمی‌تونم کمکت کنم
‏پینکی لیتل‌فیلد ‏دو هفته پولش رو نداده بود
‏اگه پولت رو ندی، تو دردسر میفتی
‏فلس کشتش تا حساب کار دست همه بیاد
!‏خواهش می‌کنم ‏به خدا همه‌ش همین بود
‏مطمئنی؟
!‏قسم می‌خورم رفیق، قسم می‌خورم
‏باور می‌کنم
‏ولی یه چیزی می‌خوام ‏که بیشتر قابل اعتنا باشه
!‏نه نه نه! خواهش می‌کنم! نه
!‏نه! نه ! خواهش می‌کنم
!‏قسم می‌خورم رفیق! قسم می‌خورم
‏حالا نظرت در مورد نمایشت چیه؟
‏خواهش می‌کنم، خانوم مونی
‏دارین اشتباه می‌کنین
‏التماس می‌کنم، بذارین حرف بزنم
‏می‌دونم با هم اختلاف داشتیم
‏
‏می‌تونیم با هم متحد بشیم
‏فکر کن چقدر همه رو فریب میدیم
‏من... با تو کار کنم؟
‏من ‏پیدات کردم
‏ خودم به اینجا رسوندمت
‏وقتی اومدی اینجا ‏یه علاف بدبخت بودی
‏یادته بوچ؟
‏خیلی ترسیده بودی
‏مثل بید می‌لرزید
‏تو یه پیشخدمتی
‏مسئول نگهداشتن چتر
‏تو هیچکی نیستی
‏همین هیچکس، هنوز از هرجهت ‏ حقه‌بازتر از شماست
!‏تمام مدت داشتم برای فالکون کار می‌کردم
!‏و حتی نتونستی بفهمی
‏سلام
‏انگار امروز کلاب مونی حسابی برو بیا داره
!‏بجنب! بجنب
!‏- نه !‏- زودباش
!‏برو برو برو
‏اینجا
‏باید بری
‏من راهشون رو سد می‌کنم
!‏- نه! نه !‏- برو
‏بازم سلام
‏کجا رفت؟
‏نظر شما چیه دخترا؟
‏بکشمیش؟
‏یا ببریمش خونه و باهاش سرگرم بشیم؟
‏آقای نیگما؟
‏خانوم کرینگل
‏مزاحم کارتون شدم؟
‏بله، دارم از توی غذام
...‏پیازها رو جدا می‌کنم، پس اگه ممکنه
‏آقای نیگما، یه عذرخواهی بهت بدهکارم
‏من اون کارت رو
‏به آرنولد ندادم
‏خودش توی میزم پیداش کرد
‏یه حس شوخ‌طبعی عجیب داره
،‏به نظرم کارتت
...‏خیلی
...‏ام
‏تاثیرگذار بود
‏فکر کنم
‏به هرحال، متاسفم
...‏خانوم کرینگل، ممکنه
‏نه نه نه نه خواهش می‌کنم ‏دیگه هیچی نگو
‏خواهش می‌کنم
‏یه امیدی هست
‏این چیه؟
‏آلت قتل و صدای ضبط شده‌ی دلور ‏که فلس رو لو میده
‏آدم باهوشی بوده
‏فلس یخ‌شکن رو بهش داده تا دور بندازه
‏دلور نگهش داشته که شاید یه روز ‏بتونه ازش استفاده کنه
‏ممنون
‏خواهش می‌کنم
‏ارباب بروس؟
‏داشت دروغ می‌گفت
...‏اوه
‏که اینطور
‏پس برم جارو بیارم؟
‏یا ترجیح میدی همچنان
‏بالاسر خرده شکسته‌های رویاهای جوانت
‏گریه کنی؟
‏آره آلفرد
‏جارو بیار
‏خیلی خوبه ارباب بروس
‏سرنخ دیگه‌ای پیدا می‌کنم
‏شک ندارم
‏می‌دونستم دختره یه ریگی به کفش داره
‏آرنولد فلس
‏به جرم قتل لیون وینکلر بازداشتی
‏بزن به چاک اوسکول ‏هیچ مدرکی نداری
‏با اینا 20 سال میفتی پشت میله‌ها
‏دلور تو رو لو داده
...‏مردک
‏فکر کردی این آدما اجازه می‌دن دستگیرم کنی؟
‏ها؟
‏اینا دوستای منن
‏اینجا اداره منه
‏اینجا اداره تو نیست
‏تو یه موادفروش و یه قاتلی
‏به اینجا تعلق نداری
‏لیاقت اون نشان پلیس رو نداری
‏این مزخرفات رو باور می‌کنین؟
‏چند وقته اینجایی؟
‏چند ماه؟
‏چرا این پنج ساله
‏نیومدی برام موعظه کنی؟
،‏اون لیون وینکلر رو کشته
!‏یه مرد بیگناه که به ما اعتماد کرده بود
‏که به این اعتماد کرده بود
‏اونقدر که پیش قدم شد ‏تا کمک کنه یه پرونده رو حل کنیم
‏کسی که مُرد تا کارآگاه فلس
‏بتونه از خودش محافظت کنه
‏تحقیقات داخلی، حکم به خودکشی داده
‏می‌خوام این آدم رو بازداشت کنم
‏چشماتو باز کن احمق. من همه جا پارتی دارم
‏می‌تونین کمکم کنین ‏یا می‌تونین مانعم بشین
،‏در هر صورت
‏وظیفه‌م رو انجام میدم
‏هی، بکشین عقب، باشه؟
‏مقامات هوای منو دارن، گم شو برو
‏خفه شو فلس
‏آرنولد فلس، به جرم قتل بازداشتی
‏فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ ‏دیوونه شدی؟
‏حقوقش رو بهش بگو
‏حق این رو داری که سکوت اختیار کنی
‏هر حرفی که بزنی، ‏در دادگاه ...علیه‌ت استفاده خواهد شد
!‏نمی‌تونین منو بندازین این تو
‏می‌دونین من چندتا آدم دارم؟
‏ممنون فرمانده
‏بیا
‏خب نقشه‌ت چیه؟
‏می‌خوام از شهر برم چندوقتی گم و گور بشم
‏بعد برمی‌گردم و پنگوئن رو می‌کشم
‏وقتی زمانش بشه
،‏گوش کن
‏می‌دونی که از صمیم قلبم بهت علاقه دارم
‏دیگه برنگرد
‏دوباره منو خواهی دید
‏تا اون موقع، یه لطفی بهم بکن
‏بوچ رو پیدا کن
‏و اگه زنده بود، کمکش کن
‏حتماً
‏به زودی می‌بینمت
‏مواظب خودت باش
‏همیشه هستم
‏شب خوش
‏شب خوش کارآگاه
‏هی
‏اون یارو گندهه اومد سراغت؟
‏بسته‌ای که فرستادم رو بهت داد؟
‏- آره ‏- ممنون
‏هی، این یعنی دیگه بی‌حساب شدیم؟
‏همونطوری که خواستی ‏فلس رو لو دادم
‏پس دیگه بیخیال میشی، آره؟
‏دیگه هیچ اتفاقی برای زنم نمیفته؟
‏در خطر نیست؟ خانواده‌م در خطر نیستن؟
‏نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
‏خیلی‌خب، خیلی‌خب. نگران نباش
،‏ببین
‏منو فراموش کن
‏من به هیچکس هیچی نمیگم
‏وانمود میگم هیچوقت با هم حرف نزدیم
...‏باشه؟ فقط
‏پای زن و بچه‌هام رو به این ماجرا باز نکن
‏التماست می‌کنم
‏خواهش می‌کنم
!‏خواهش می‌کنم !‏خواهش می‌کنم
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم IranFilm.net
‏ترجمه از ایلیا ‏facebook.com/EILIAsub